Онсэнный словарик

Араиба — помывочная. В современных рёканах может быть разделена на кабинки. Здесь есть всё необходимое — шампуни, мыло, увлажняющие кремы. По правилам этикета в араиба принято экономить воду

Гэта — деревянные сандалии, предлагаются в рёканах и онсэнах для прогулок по саду

Дацуидзё — раздевалка, здесь оставляют одежду. Прежде чем вернуться в раздевалку после бани, полагается вытереться насухо

Закон о горячих источниках Японии — настоящая онсэнная Библия. Кто знает японский, может углубиться во все таинства целебных ключей

Иссюкан хитомэгури — недельное лечение на термальном курорте

Кёдо-буро, конъёку — совместные купальни для мужчин и женщин. Посетители, как правило, скрыты клубами пара. Естественными ширмами служат декоративные кустарники, крупные камни-валуны, другие элементы садовой архитектуры

Косэн — холодные источники (до 25 °C)

Мисоги — обряд очищения водой, восходит к синтоистской традиции. По преданию, бог Идзанаги, покинув страну скверны, совершил омовение в реке. От этой традиции происходит культ чистоты, испокон веков укоренившийся в Японии

Окэ — деревянный таз или шайка для мытья. Перед входом в ванну купальщики обливают тело из этого таза

Онсэн — им в Японии считается ключ, бьющий из земли с температурой 25 градусов и выше и соответствующий хотя бы одному типу в классификации Ассоциации онсэнов Японии, содержащей 19 видов минеральных вод

Онсэн-буро — бани на горячих источниках. Есть общественные, муниципальные по типу городских бань сэнто и частные при рёканах

Онсэн-мацури — праздник благодарности божествам горячих источников, проводится почти в каждом курортном городке. Многие онсэны в такие дни объявляют свободный вход

Офуро — бочки-ванны под открытым небом с видом на сад, лес, горы, море

Пути-тодзи — выходные на онсэнах

Ротэнбуро — купальни под открытым небом, в живописных местах. Особая прелесть — купание среди сугробов. Ванны в садах называют тэйэн-буро

Сансэй-сэн — кислые воды

Тодзи но ядо — лечебные ключи

Тодзи — 2–4 недели лечения на водах

Тэнугуи — маленькое полотенце и для прикрытия наготы, и вместо мочалки, и для обтирания тела напоследок

Хадака-но цукиай — общение обнажёнными

Юбунэ — ванна, купель. Особенно ценятся купели из японского кипариса хиноки с эффектом ароматерапии. Во многих рёканах есть отдельные семейные юбунэ

Юката — лёгкое домашнее кимоно, подпоясывается бантом оби. Если прохладно, поверх юкаты надевают накидку хаори